Carousing in French and English
When we were asked to help publicize an event held in Montreal, the Gazette thought we would give our primarily English speaking readers a different experience. Below you will find the event announcement for Courtyard Carousing at our Baronial Investiture Anniversary in the Barony of L’ile du Dragon Dormant printed with the French paragraphs followed by English translations. Brush off your high school French and experience the other side of the linguistic challenges of a bilingual kingdom.
Ce sera un évènement festif tout au long de la journée, avec une ambiance de festival, pleine de sons, d’odeurs et d’imageries, digne d’une véritable cour médiévale. Un délicieux festin sera servi par une équipe de quatre cuisiniers, alors que nous célébrons ensemble une autre année dans la Baronnie de l’Ile du Dragon Dormant.
This event is an all day festival, full of the sounds and smells and sights of a true medieval courtyard. A delicious feast will be served by a staff of 4 head cooks, whilst during the day we all make merry together and celebrate another year in the Barony of Ile du Dragon Dormant.

The following article was written by Master Ulric von der Insel and is published here as part of the Gazette’s ongoing “How to…” series.