Category Archives: En français

Tir Mara Populace Badge/ Le Blason pour la Population de Tir Mara

01 Thursday Feb 2018

Posted by in Announcements, En français, Heraldry

≈ Comments Off on Tir Mara Populace Badge/ Le Blason pour la Population de Tir Mara

Tags

,

En français

Greetings from Lord Conn mac Branain, Chair of the Tir Mara Populace Badge Committee.

The process for selecting a populace badge for Tir Mara progresses.  We have finished evaluating the submissions received and are now ready to proceed to the next step: consulting the people of Tir Mara.

Five designs have been selected for consideration.  We feel an online poll utilizing a ranked ballot is the best approach.  The designs are available to view on the Principality website as well as in the poll itself, https://www.surveymonkey.com/r/XRC6TZM.  Please rank the submissions in order of preference from 1 to 5, with 1 being the most preferred and 5 the least preferred.

The poll will run until the midnight, 28th February, at which point we will make the results known and present them to Their Royal Highnesses for consideration.


— En français —

Salutation de Lord Conn mac Branain, président le comité pour l’approbation du blason pour la population de Tir Mara.

Le processus pour le choix du blason de la population de Tir Mara avance bien. Nous avons terminés l’évaluation des soumissions reçus et sommes prêt à passer à l’étape suivante qui est de consulter la population de Tir Mara

Cinq blasons ont étés sélectionnés pour considération. Nous pensons qu’un vote en ligne est la meilleure approche. Les blasons sous considération sont disponible pour consultation sur le site de la Principauté au: http://tirmara.eastkingdom.org/populace-badge-committee/tir-mara-badge-options/ ainsi que sur le site du vote lui-même,  https://www.surveymonkey.com/r/XRC6TZM.

Veuillez noter les blasons de 1 à 5. 1 étant votre préférer et 5 étant le moins aimé. Le vote continuera jusqu’à minuit le 28 février. À ce moment les résultas du vote seront rendu publique et présentés à leurs Altesses pour considération.

Traduction: Lord Eginhard d’Aix la Chapelle

East Kingdom University Survey Open

22 Monday Jan 2018

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on East Kingdom University Survey Open

Tags

,

The East Kingdom Minister of Arts & Sciences, Master Philip White, has tasked me with soliciting opinions from the populace on how to make the East Kingdom University (EKU) a valuable and useful function of the Kingdom A&S Office.

From Master Philip: “At the most recent Curia [December 9, 2017 at Bhakail Yule] Kingdom Law was updated to delete all reference to the East Kingdom University / Royal University. Going forward, the University with remain as a function of the Kingdom A&S Office, and will be maintained without restrictions previously placed in Kingdom Law.

What will that look like? We don’t know! But! We will find out.

How? By asking lots of questions!

Of who? Everyone.

Why? Because we want the/an EKU to be something that people find valuable and useful.”

To that end, I have put together a survey to gather opinions about what the EKU is and what it should be to members of the populace.

Survey responses are being collected through March 1st, 2018.

In service,
Lady Serafina Della Torre

En Français.

Sondage maintenant disponible au sujet de l’Université du Royaume de l’Est

Le Ministre des Arts & Sciences, Maître Philip White, m’a donné comme mission de solliciter l’opinion de la population afin de savoir comment l’Université du Royaume de l’Est (EKU) peut jouer un rôle de premier plan pour l’Office des Arts & Sciences du Royaume.

De Maître Philip: “À la Curie la plus récente (9 décembre 2017 au Yule de Bakhail), la Loi du Royaume a été mise à jour afin de retirer toute référence à l’Université du Royaume de l’Est / l’Université Royale. À partir de maintenant, l’Université sera une des responsabilités de l’Office des Arts & Sciences du Royaume, et sera maintenue sans aucune des restrictions précédemment imposées par la Loi du Royaume.

Quel en sera le nouveau format ? Nous ne savons pas ! Mais nous le découvrirons.

Comment ? En posant de nombreuses questions !

Qui ? De tout le monde.

Pourquoi ? Parce que nous souhaitons que l’Université du Royaume soit un événement répondant aux besoins des citoyens, et dont les gens de l’Est soient fiers.”

Pour ce faire, j’ai créé un sondage afin de récolter les opinions au sujet de ce qu’est l’EKU et ce qu’elle devrait représenter pour les membres de la population.

Les réponses au sondage seront acceptées jusqu’au premier mars 2018.

Cliquez ici pour aller au sondage

En service,
Dame Serafina Della Torre

 

Agenda Published for upcoming Curia

17 Wednesday Jan 2018

Posted by in Announcements, En français, Law and Policy

≈ Comments Off on Agenda Published for upcoming Curia

Tags

badge SeneschalEn Français

Greetings to all who see these words,

As published in the January 2018 issue of Pikestaff
Ivan and Matilde, Tsar and Tsaritsa of the East Kingdom, will hold a Curia after the Market Day at Birka, in the Barony of Stonemarche (Manchester NH), on Sunday 28 January 2018, starting at 10:00 am. Event Announcement.

The agenda for Their Majesties’ upcoming Curia is now available on the Seneschal’s web site.

in service,
Eadgyth aet Staeningum
Clerk of Laws

En Français.

Publication de l’ordre du jour pour la prochaine Curie

Salutations à tous ceux lisant ces mots,

Comme publié dans le Pikestaff de janvier 2018
Ivan et Matilde, Tsar et Tsarine du Royaume de l’Est, tiendrons une Curie après le Jour de Marché à Birka, en la Baronnie de Stonemarche (Manchester NH), le dimanche 28 janvier 2018, commençant à 10:00 heures. Annonce de l’événement.

L’ordre du jour de Leurs Majestés pour la prochaine Curie est maintenant disponible sur le site web du Sénéchal.

En Service,
Eadgyth aet Staeningum
Gardien des Lois

Missive from TRM

15 Monday Jan 2018

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on Missive from TRM

Tags

En Français

Tzar Ivan and Tzaritsa Mathilde at East Kingdom 12th Night AS 52. Photo by Baron Brendan Crane.

As all have come to know, Duke Kenric aet Essex has been lost at sea. Like all of you, We feel that there has been a hole made in our Kingdom, in our lives, and in our hearts.It is Our deepest wish to pay Our respects to his beloved wife Duchess Avelina and daughter Lady Aethelthryth, and to attend the memorial service in his honor this coming Saturday. However, We are scheduled to attend Owlsherst Country 12th Night, to pay a visit to the good gentles in one of the farthest corners of this great Kingdom.

It is because Duke Kenric loved this game so that, in his memory and to honor his commitment to our Society, We will still be attending this event. Kenric was a man who showed us how to live life with passion, with sincerity, and with honor. While we mourn his loss, we celebrate his life, and his great love of this game we play and society we cultivate. His family remains most assured of Our love, respect and commitment to their needs. We know they are secure in the hands and hearts of the loving people of the East. Continue reading →

Service commémoratif pour Duc Kenric

15 Monday Jan 2018

Posted by in En français

≈ Comments Off on Service commémoratif pour Duc Kenric

Un service commémoratif multiconfessionnel pour Duc Kenric sera tenu ce samedi 20 janvier 2018, à midi à l’église Saint Benedict’s à Warwick, RI. Suivant le service, une collation sera servie dans le hall de l’église, jusqu’à 4pm. L’église est située au 135 Beach Avenue. La famille et les amis sont bienvenus. Soyez avisés que ceci ne constitue pas un événement costumé. Pour toute question, veuillez contacter Amy Dickens.

Il y aura aussi un service commémoratif à Pennsic, dans le pavillon du Royaume de l’Est. Plus de détails concernant le service à Pennsic sont à venir.

Date limite pour les recommendations de Leurs Altesses Royales

15 Monday Jan 2018

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on Date limite pour les recommendations de Leurs Altesses Royales

Tags

arms East Prince arms East Princess

Leurs Altesses Caoilfhionn et Brennan souhaitent rendre connu de tous qu’ils accepteront des recommandations pour un jour supplémentaire. S’il vous plaît assurez-vous que la recommandation est dans la fin de la journée.

Souvenez-vous que vous n’avez pas besoin d’être membre d’un ordre afin de recommander une personne que vous pensez méritante. Si vous pensez que des gens que vous connaîssez sont méritoires, il y a un formulaire en ligne facile à remplir afin que leur candidature soit considérée au travers de http://surveys.eastkingdom.org/index.php/945932

Merci!

Duke Kenric Missing, Presumed Lost/Disparition de Duc Kenric

13 Saturday Jan 2018

Posted by in En français, Tidings

≈ 7 Comments

En français

On the afternoon of Friday January 12, Duke Kenric disappeared while kayaking off the coast of his hometown in Rhode Island. An extensive search was conducted by local law enforcement and the Coast Guard. At noon today, the authorities changed the nature of the search from one of rescue to one of recovery. This generally means that they no longer have an expectation of finding him alive.

Duke Kenric is a pillar of our community and it is understandable that many in the East will want to share their memories of Kenric with others. Comments are open on this post in order to provide a space for these. A GoFundMe campaign has been established for those who want to provide financial support to Duchess Avelina and their daughter during this difficult time.

En français

Au courant de l’après-midi du vendredi 12 janvier, duc Kenric a été porté disparu lors d’une excursion en kayak sur les côtes du Rhode Island. Des recherches exhaustives ont été entreprises par la garde-côtes et les autorités locales. Aujourd’hui sur le midi, ces dernières ont changé la nature de ces recherches, les faisant passer de sauvetage à récupération. Il peut être inféré qu’ils n’ont plus d’attentes à le retrouver sain et sauf.

Duc Kenric est un pilier de notre communauté. Il est donc compréhensible que plusieurs dans le royaume de l’Est voudront partager leurs mémoires de ce dernier. À cet effet, les commentaires sont ouverts sur cette publication. Une campagne GoFundMe a été levée pour ceux qui voudraient, en ces temps difficiles, offrir un support financier à duchesse Avelina et leur fille.

Traduction par Sir Pellandres

Date limite pour les recommendations de Leurs Altesses Royales

09 Tuesday Jan 2018

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on Date limite pour les recommendations de Leurs Altesses Royales

Tags

This post was published separately in English

arms East Princearms East PrincessSalutations,

Leurs Altesses Caoilfhionn et Brennan souhaitent rendre connu de tous qu’ils accepteront des recommandations pour leur premier vote jusqu’au dimanche 14 janvier.

Souvenez-vous que vous n’avez pas besoin d’être membre d’un ordre afin de recommander une personne que vous pensez méritante. Si vous pensez que des gens que vous connaîssez sont méritoires, il y a un formulaire en ligne facile à remplir afin que leur candidature soit considérée au travers de http://surveys.eastkingdom.org/index.php/945932

Plusieurs réponses à propos du processus entourant la remise de reconnaissances peuvent être trouvées dans cet excellent article par Sa Graçe Avelina.

Merci!

Tournoi des Champions de la Rapière du Royaume de l’Est: Règles et Groupements

16 Saturday Dec 2017

Posted by in En français, Rapier

≈ Comments Off on Tournoi des Champions de la Rapière du Royaume de l’Est: Règles et Groupements

Tags

Traduction de cet article: https://eastkingdomgazette.org/2017/12/16/east-kingdom-rapier-champs-rules-and-pools/ préparé par Maîtresse A’isha bint Jamil avec l’aide de Google.

Fencing lists at Kings and Queen's Rapier Champions 2017

Rapier Champions 2017 begins

Ce matin, les tireurs du royaume rivalisent pour l’honneur de servir de Champion de Rapière du Roi et de Champion de Rapière de la Reine. Le Champion du Doi sera le vainqueur du tournoi, et le champion de la reine sera le choix de la reine en fonction de ses compétences, de son comportement et de son honneur tout au long du tournoi. Voici les regroupements pour la partie ronde du tournoi, ainsi qu’un rappel des règles et du format:
Continue reading →

Unofficial Court Report: Harvest Festival/Rapport de la Cour Non Officielle: Festival des Récoltes

16 Thursday Nov 2017

Posted by in Court, En français

≈ Comments Off on Unofficial Court Report: Harvest Festival/Rapport de la Cour Non Officielle: Festival des Récoltes

Scrolls on display after court, an idea developed by Dominus Spirius Genucius Rutilus.
Photo by Godfroy de Falaise‎.

En français

Indeed, there was a festival, held in the Barony of Ruantallan, whereas the Baron and Baroness, Guthfrith and Isobel, did welcome Their Royal Majesties, Tsar Ivan and Tsaritsa Matilde, to Their shores.
And a great day was celebrated by the peoples of Ruantallan, since it had been so long since a Royal visit had happened in their lands. And as it was, many peoples from Tir Mara did come to witness the event.
Lo, on that said day, a court was held by the Tsar and Tsaritsa, to recognize the people of Tir Mara. Continue reading →