Category Archives: En français

Consultation Tables at Pennsic A&S Display/Tables de consultation à l’exposition d’Arts et Sciences de Pennsic

10 Monday Jul 2017

Posted by in Arts and Sciences, En français

≈ Comments Off on Consultation Tables at Pennsic A&S Display/Tables de consultation à l’exposition d’Arts et Sciences de Pennsic

Tags

,

Queen Avelina, accompanied by Mistress Amy Webbe examines entries at an earlier Pennsic.

En français

 NEW THIS YEAR!

A&S Consultation Tables!

Coming to Pennsic War: Known World Arts & Sciences Display, Sunday, August 6, 2017, 1:00 – 5:00 pm

Entrants can voluntarily request feedback based on the higher degree of expectations that happen at more competitive levels.

The focus is on extensive research, historical understanding, and exemplary execution. These are all important for A & S Champions entries, but also for other activities throughout the Society. Even if you never plan to enter A & S competitions, you can use these tables as opportunities for feedback.

Entrants: After you have gone through the registration table, you may sign up at the A&S Consultation Tables for constructive feedback. (This is in addition to your other A&S Display activities and is no way required.)

• You will not receive a score and there is nothing to win. • You will have a chance to talk to experienced judges and walk through their thought process as they examine your entry.

• We can give you directed feedback and we can also walk you through example judging rubrics. It depends on what help you are requesting.

• We will attempt to accommodate as many entries as possible. We will visit you at your table to view your display and talk to you. We can also work with you on scheduling a specific time. Judges: We also welcome volunteer judges. Want to help? Let us know! It’s you who will help make the A & S Consultation Tables successful.

• We’d welcome you for the full four hours; two hour shifts would also help. Let us know what you can do and we’ll work with you.

• Never judged before and want to learn? Let us know. You can be a shadow judge. We’d welcome the company.

• We also hope that this will make the judging experience more constructive and more enjoyable. If you are interested in helping, please contact Honorable Lady Kataryn Mercer.

En français
Traduction: Behi Kirsa Oyutai

NOUVEAU CETTE ANNÉE !
Tables de consultation d’Arts et Sciences !
Bientôt à la Guerre de Pennsic: Exposition d’Arts et Sciences du Monde Connu, dimanche le 6 août 2017, entre 1:00 et 5:00 pm
Les participants peuvent volontairement demander de la rétroaction basée sur les plus hautes attentes exigées aux compétitions plus avancées.
L’accent sera mis sur la recherche exhaustive, la compréhension du contexte historique, ainsi que l’exécution exemplaire. Tous ces sujets sont importants lors d’une entrée de compétition, mais ils le sont aussi pour plusieurs autres activités au travers de la Société. Même si vous ne planifiez jamais participer à une compétition d’Arts et Sciences, vous pouvez utiliser cette opportunité d’obtenir de la rétroaction.
Participants: Après avoir visité la table d’enregistrement, vous pouvez vous inscrire aux tables de Consultation d’Arts et Sciences afin d’obtenir de la rétroaction constructive. (Ceci est en plus de vos autres expositions d’Arts et Science et n’est pas requis d’aucune façon.)
• Vous ne recevrez aucun score et il n’y a pas de prix à la clef.
• Vous aurez la chance de parler à des juges expérimentés et d’expérimenter leur processus d’évaluation étape par étape, alors qu’ils examinent votre item.
• Nous pourrons vous donner de la rétroaction dirigée et pourrons vous guider au travers d’exemples de feuilles de critères de jugement. Ceci varie selon le type d’aide demandé.
• Nous tenteront d’accommoder le plus d’entrées possible. Nous vous visiteront à votre table afin d’examiner votre exposition et vous parler. Nous pouvons aussi travailler avec vous afin de planifier une visite à un moment spécifique. Juges: Les juges volontaires sont les bienvenus. Vous souhaitez aider ? Laissez-nous le savoir ! Les tables de consultation d’Arts et Sciences ont besoin de votre aide afin d’être un succès.
• Nous vous accueillerons pour les quatre heures complètes; mais des disponibilités de deux heures aident aussi beaucoup. Laissez-nous savoir vos disponibilités et nous ferons ce que nous pouvons pour travailler selon votre horaire.
• Vous n’avez jamais été juge et souhaitez apprendre ? Dites-le nous. Vous pourriez observer un juge en action. Nous aimons la compagnie.
• Nous espérons aussi que ce projet rendra l’expérience de l’évaluation plus constructive et plus plaisante. Si vous êtes intéressés d’aider, veuillez contacter l’Honorable Dame Kataryn Mercer.

K&Q A&S 2018 Competition Format / Règlements du Championnat d’Arts et Sciences du Roi et de la Reine

07 Wednesday Jun 2017

Posted by in Arts and Sciences, En français, Official Notices

≈ Comments Off on K&Q A&S 2018 Competition Format / Règlements du Championnat d’Arts et Sciences du Roi et de la Reine

En français

Submitted on behalf of the Kingdom A&S Minister, Master Philip White:

Good news! We are excited to announce the format for the King’s and Queen’s A&S Champions 2018!

One of our goals for the A&S Office is to get information published as early as possible. We want to keep people well informed so that they can be better prepared and have better experiences.

To those ends, here is the initial format (see below) for the King’s and Queen’s A&S Champions to be held in 2018.

We are also ready to share the “General Score Sheet” along with a supporting tool, “Creating Documentation for the General East Kingdom A&S Rubric” (links below). After reading the competition format these two items will be a great place to start before working on your entries. Please note that the rubric has been changed (modified and expanded) from the one used last year. It’s also an excellent tool for general A&S guidance, so even if you don’t want to enter, it’s worth a read!

This has all been posted to the Kingdom A&S webpage which will continue to be updated as we get closer to the event.

Things to come:

* Event details to be published after a group is selected to run the event.
* A “Research Score Sheet” for research related entries.
* A “Performance Score Sheet” for performance related entries.

Thanks and appreciation to:

The Kingdom A&S Special Deputies who led (and continue to lead) this effort, Mistress Elysabeth Underhill and Master Magnus Hvalmagi, along with their team who helped with feedback and editing.

Support and feedback from Lady Sofya Gianetta di Trieste, Queen’s Champion of Arts and Sciences, and Lady Raziya bint Rusa, King’s Champion of Arts and Sciences.

Support and feedback from Their Highness, Prince Ivan Ivanov Syn Dimitriov Vynuk Tzardikov and Princess Matilde de Cadenet.

Remember… Have fun! Learn! Teach!

Your Servant to Command,

~philip

Continue reading →

Preparing our history for the East Kingdom 50th Anniversary / Préparation de notre histoire pour le 50ième anniversaire du Royaume de l’Est

18 Thursday May 2017

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on Preparing our history for the East Kingdom 50th Anniversary / Préparation de notre histoire pour le 50ième anniversaire du Royaume de l’Est

Tags

, ,

En français

Greetings to the populace of the East Kingdom,

In June of 2018 we will be celebrating our 50th Anniversary as the second kingdom of the SCA. As we prepared for the SCA 50th last year, we learned quickly that although we’re amazing at exploring and maintaining the history of other periods and people, we’ve not been completely successful in documenting our own. The East is not alone in this. Throughout the event I had variations of the same conversations with people from every kingdom there. Gaps in our story. Pages, photos, and names, simply missing.

Presently we’re in the very early days of planning for the 2018 event. With that in mind I’m reaching out and asking everyone to begin the process of preparing and organizing, bringing up to date, or constructing your areas, and your own history within the SCA.

If you are an area’s Historian that’s great! Please send me your contact information. If your area does not have a Historian, I ask that you please select someone to represent your area, and again send me their information.

Along with this I also ask for everyone to please update your EK Wiki pages. If you don’t have a page, please consider creating one. We used the Wiki extensively last year, and it’s a great way to get to know your fellow populace members. If you’re not familiar with the EK Wiki, it can be found at wiki.eastkingdom.org. We do ask however, although the nature of Wiki is anyone can work on anyone else’s page, please refrain from doing so without permission. When in doubt please reach out to Master Michel, the web minister in charge of the Wiki for assistance or guidance. He can be reached by e-mail.

I’m very excited about continuing the process of discovering the East Kingdom through our society’s history. 50 years is a long time and I know, because I’ve been told again and again, that there are many hidden treasures in garages, attics, basements, and closets. Not to mention the stuff on open display on walls, tables, and bookcases. If you have not but have been meaning to, now is a great time to start documenting it. Just think of the stories you’ll be able to share.

Thank you all so much. I look forward to seeing what the Hall of History will become. I’ll keep you posted as things move forward.

Yours in service,

Lady Magdelena Camaninte

East Kingdom Historian

En français
Traduction: Behi Kirsa Oyutai

Salutations à la population du Royaume de l’Est,

En juin 2018, nous célébrerons notre cinquantième anniversaire comme second Royaume de la SCA. Comme nous nous préparions pour le cinquantième anniversaire de la SCA l’an passé, nous avons rapidement réalisé que bien que nous soyons excellents pour explorer et maintenir l’histoire d’autres périodes et personnes, nos efforts n’ont pas été complètement fructueux pour documenter la nôtre. L’Est n’est pas seul dans cette situation. Au travers de cet événement, j’ai eu des conversations similaires avec des gens provenant de tous les autres royaumes. Des trous dans notre histoire. Des pages, photos, noms, simplement manquants.

Présentement, nous sommes dans les toutes premières étapes de planification pour l’événement en 2018. En gardant ceci en tête, je cherche dès maintenant à rejoindre toutes les personnes détenant des informations afin de commencer le processus de préparer et d’organiser, de mettre à jour, ou de construire vos propres sections, et votre propre histoire dans la SCA.

Si vous êtes l’Historien d’un groupe, c’est une excellente nouvelle ! S’il-vous-plaît, veuillez envoyer vos informations de contact à Historian@eastkingdom.org. Si votre région n’a pas d’Historien, je vous demanderais de bien vouloir soumettre la candidature d’une personne afin de représenter votre région, et encore, de bien vouloir soumettre leurs informations.

De plus, j’aimerais demander à tous de bien vouloir mettre à jour vos pages Wiki du Royaume de l’Est. Si vous n’avez pas de page, considérez en créer une. Nous avons utilisé le Wiki de manière importante l’an passé, et c’est une excellente manière de mieux connaître les autres membres de la population. Si vous n’êtes pas familiers avec le Wiki du Royaume de l’Est, vous pouvez le consulter au Wiki.eastkingdom.org. Nous vous demandons cependant, même si la nature d’un Wiki est que tout le monde peut faire des altérations sur les pages de tout le monde, de ne pas effectuer de changements sans permission. Si vous avez un doute à ce sujet, contactez Maître Michel, le ministre web en charge du Wiki pour un conseil ou de l’assistance. Il est possible de le rejoindre à : Mike@knauer.org.

Je suis très enthousiaste de continuer le processus de découverte du Royaume de l’Est au travers de l’histoire de notre Société. 50 ans est une longue période, et je sais, parce qu’on me l’a sans cesse répété, qu’il y a plusieurs trésors cachés dans des garages, greniers, sous-sols et armoires, sans mentionner tous les items exposés sur les murs, tables et bibliothèques.
Si vous aviez l’intention de commencer à documenter, mais que vous n’avez pas commencé, maintenant est le moment parfait pour ce faire. Pensez seulement aux histoires que vous serez capables de partager.

Merci à vous tous, j’attends avec impatience de voir ce que le Hall de l’histoire deviendra. Je vous tiendrai informé à mesure que les choses avanceront.

En Service, Dame Magdelena Camaninte,
Historienne du Royaume de l’Est

King & Queen Rattan Champions Tourney Format / Format du Championnat de combat en armure du Roi et de la Reine

10 Wednesday May 2017

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on King & Queen Rattan Champions Tourney Format / Format du Championnat de combat en armure du Roi et de la Reine

Tags

, ,

En français

On June 3rd, AS 52 the Barony of Bhakail will host the King & Queen’s Rattan Champions Tourney. The format will be as follows. Continue reading →

Crown Tourney – Semi Finals / Demi-Finales du Tournoi de la Couronne

06 Saturday May 2017

Posted by in En français, Heavy List

≈ Comments Off on Crown Tourney – Semi Finals / Demi-Finales du Tournoi de la Couronne

Tags

, , , ,

The four combatants remaining in the tournament are as follows. A undefeated fighter will need one win to advance; a fighter who has already lost a bout will need two wins.

Undefeated:

Sir Wilhelm von Ostenbrucke fighting for Mistress Vienna de la Mer

Sir Ivan Ivanov syn Dmitriev fighting for Baroness Matilde de Cadenet

With 1 defeat:

Sir Culann mac Cianain fighting for Mistress Aneleda Falconbridge

The Honorable Lord Arne Ulriksson fighting for Lady Anna VonBaden

En français: Les quatre combattants restants dans le tournoi sont listés ci-dessous. Un combattant n’ayant subi aucune défaite devra obtenir une victoires, tandis qu’un combattant ayant déjà subi une défaite devra obtenir deux victoires pour progresser

Undefeated:

Sir Wilhelm von Ostenbrucke combattant pour Mistress Vienna de la Mer

Sir Ivan Ivanov syn Dmitriev combattant pour Baroness Matilde de Cadenet

With 1 defeat:

Sir Culann mac Cianain combattant pour Mistress Aneleda Falconbridge

The Honorable Lord Arne Ulriksson combattant pour Lady Anna VonBaden

Pennsic YouthU and TeenU Seek Teachers / L’Université de Pennsic recherche Enseignants jeunesse

02 Tuesday May 2017

Posted by in Arts and Sciences, En français, Pennsic

≈ Comments Off on Pennsic YouthU and TeenU Seek Teachers / L’Université de Pennsic recherche Enseignants jeunesse

En français

Greetings to the Teachers of the Known World,

We are very excited to announce  the YouthU and TeenU tracks of Pennsic University this year.  We are looking for teachers who are interested in teaching classes to 11-13 year olds or to those gentles who are 14-17. These classes will be taught in the Pennsic University tents.  Please make sure to include a 2nd, unrelated adult in your planning and description for all classes. No youth teaching experience or certification is required

Our youth are looking for a variety of classes, with beginning and intermediate arts classes often requested, hands on activities, classes about certain time periods, and practically everything SCAdians are interested in.

If you are willing to teach a class, please contact us and let us know:

Class Name:
Short Description:
Best for Teens/Youth or Both
2-3 Days that are best for you, and morning or afternoon preference.
You may also register directly with PennsicU as explained above and send us an email so that we can look for your class.

Email leonetedangely@gmail.com and cc youth@pennsicwar.org

We look forward to serving the youth and teens of Pennsic,

Leonete D’Angely
Ardenia ARuadh

En français

Traduction: Behi Kirsa Oyutai

Salutations aux Enseignants du Monde Connu,

Nous sommes très heureux d’annoncer les cheminements Université des Jeunes (YouthU) et Université des Adolescents (TeenU) à L’université de Pennsic cette année.

Nous recherchons des enseignants qui sont intéressés à enseigner des classes pour les 11 à 13 ans, ou aux 14 à 17 ans. Ces classes seront enseignées dans les tentes de l’Université de Pennsic. Veuillez vous assurer d’inclure un deuxième adulte avec qui vous n’avez pas de liens familiaux dans la planification et la description de toutes vos classes. Il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience d’enseignement avec les jeunes ou de certification pour enseigner aux mineurs.

Notre Jeunesse recherche une variété de classes, pratiquement tout ce qui intéresse un SCAdien normalement; mais notez que des classes débutantes ou intermédiaires en arts sont souvent demandées, des activités pratiques, ainsi que des classes présentant certaines époques spécifiques.

Si vous désirez enseigner une classe, veuillez nous contacter pour nous laisser savoir: le nom de la classe, une courte description, à quelle catégorie d’âge s’adresse la classe, un choix de dates vous convenant pour donner la classe, ainsi que votre préférence selon le matin ou le soir.

Vous pouvez aussi directement vous enregistrer avec l’Université de Pennsic, et nous envoyer un courriel pour que nous puissions trouver votre classe. Envoyez un courriel à leonetedangely@gmail.com et mettez en copie confirme youth@pennsicwar.org.

Nous avons hâte de servir la jeunesse présente à Pennsic.

Leonete D’Angely & Ardenia ARuadh

Crown Tournament Competitors / Liste de participant du tournoi de la couronne du royaume de l’Est

10 Monday Apr 2017

Posted by in En français, Heavy List

≈ Comments Off on Crown Tournament Competitors / Liste de participant du tournoi de la couronne du royaume de l’Est

Tags

En français
 
Their Majesties Ioannes and Honig have announced those gentles competing in Crown Tournament on May 6th in the Barony of Settmour Swamp.

Duke Ronald Wilmot fighting for Duchess Bronwyn Dawntreader
Duke Randal of the Dark fighting for Duchess Katherine Stanhope
Duke Achilles son Asia fighting for Shaunna
Jarl Valgard Stonecleaver fighting for Lady Gracia Vasquez de Trillo
Sir Wilhelm von Ostenbrucke fighting for Mistress Vienna de la Mer
Sir Zhigmun Czypsser fighting for Bannthegn(Baroness) Aleyd Czypsser
Sir Sichelgaita von Halsstern fighting for Sir Harold Hakonson
Master Ryan Mac Whyte fighting for Mistress Kay Leigh Mac Whyte
Sir Culann mac Cianain fighting for Mistress Aneleda Falconbridge
Sir Cedric of Armorica fighting for Mistress Brid ni Sherlais
Master Ãvaldr Valbjarnarson fighting for Mistress Eva Woderose
Sir Pellandres, dit le frere fighting for Baroness Mari Clock van Hoorne
Sir Ivan Ivanov syn Dmitriev fighting for Baroness Matilde de Cadenet
Master Dmitri Stephanovich aka Deacon de Chatillion fighting for Mistress Nadezhda Voronov
Sir William MacCrimmon fighting for Lady Susanna of Dragonship Haven
Master Sigurthr Vigurhafn fighting for Baroness Medhbh inghean Ui Cheallaigh
Baron Jonathan Miles fighting for Baroness Teresa Perez
Lord Donnan Fitzgerald fighting for Lady Aurelia Alfaiata d’Alcáçova
Baron Duncan Kerr fighting for Mistress Eleanor fitzPatrick
The Honorable Lord Richard Crowe fighting for Lady Ameria Browne
The Honorable Lord William RavenHair fighting for The Honorable Lady Albreda Aylese
The Honorable Lord Turi Mac Kinnon fighting for Baroness Marguerite de Sainte Nazaire
Baron Rory Maclellan fighting for Baroness Astridr Sigrun Ulfkelsdottir
Lord Ingvar Thorsteinsson called Critter fighting for Lady Hasanah bint al-Kalil ibn Habib
Baron Vachir Artslanjin fighting for Sarvuu Arslanjin
The Honorable Lord Gawyn O’Clery fighting for Maeve O’Clery
The Honorable Lord Klaus Winterhalter Von Wallachia fighting for Lady Anastasia Wolfe
The Honorable Lord Arne Ulriksson fighting for Lady Anna VonBaden
The Honorable Lord Galvyn Lockhart fighting for Lady Rhiannon of Ayres
Lord Dorian Kalogero fighting for Lady Aziza al Shirazyya
Lord Martin Wasser Speier fighting for Master Donovan Shinnock
Lord Berkhommer Von Nuemburg fighting for Lady Auriora de Bianco
Lord Brick James Beech fighting for Lady Nadia Hart
Lady Vasia von KÃenigsberg fighting for Lady Ãesa Sturludottir
Lord Patrick Lumhalghs fighting for Lady Melody
Lord Abel atte Watere fighting for Ãesa assa
Luthor Von Eisenfaust fighting for Lady Mabel Fortune
Onryo fighting for Esmeralda

En français Traduction par Madame Æsa of the Island

“Bon matin à l’Est
Nous sommes de retour de terres lointaines et nous avons apprécié l’hospitalité de nos voisins.

De retour à la maison et au travail

LISTE POUR COURONNE

Baron (of Settmour Swamp) Jonathan Miles se battant pour Baronne (of Settmour Swamp) Teresa Ana Perez
Duc Ronald Wilmot se battant pour Duchesse Bronwyn Dawntreader
Duc Randal of the Dark se battant pour Duchesse Katherine Stanhope
Duc Achilles son Asia se battant pour Shaunna
Jarl Valgard Stonecleaver se battant pour Madame Gracia Vasquez de Trillo
Sieur Wilhelm von Ostenbrucke se battant pour Maistresse Vienna de la Mer
Sieur Zhigmun Czypsser se battant pour Bannthegn (Baronesse) Aleyd Czypsser
Sieur Sichelgaita von Halsstern se battant pour Sieur Harold Hakonson
Maistre Ryan Mac Whyte se battant pour Maistresse Kay Leigh Mac Whyte
Sieur Culann mac Cianain se battant pour Maitresse Aneleda Falconbridge
Sieur Cedric of Armorica se battant pour Maitresse Brid nic Shéarlais
Maistre Ávaldr Valbjarnarson se battant pour Maitresse Eva Woderose
Sieur Pellandres, dit le frere se battant pour Baronne Mari Clock van Hoorne
Sieur Ivan Ivanov syn Dmitriev se battant pour Baronne Matilde de Cadenet
Sieur Harold Hakonson se battant pour Sieur Sichelgaita von Halsstern
Maistre Dmitri Stephanovich aka Deacon de Chatillion se battant pour Maitresse Nadezhda Voronova
Sieur William MacCrimmon se battant pour Madame Susanna of Dragonship Haven
Maistre Sigurthr Vigurhafn se battant pour Baronne Medhbh inghean Ui Cheallaigh
Seigneur Donnan Fitzgerald se battant pour Madame Aurelia Alfaiata d’Alcaçova
Baron Duncan Kerr fighting for Maitresse Eleanor fitzPatrick
The Honorable Lord Richard Crowe se battant pour Lady Ameria Browne
L’honorable Seigneur William RavenHair se battant pour l’honorable Madame Albreda Aylese
L’honorable Seigneur Turi Mac Kinnon se battant pour Baronne Marguerite de Sainte Nazaire
Baron Rory Maclellan se battant pour Baronne Astridr Sigrun Ulfkelsdottir
Seigneur Ingvar Thorsteinsson appelé Critter se battant pour Madame Hasanah bint al-Kalil ibn Habib
Baron Vachir Arslanjin se battant pour Sarvuu Arslanjin
L’honorable Seigneur Gawyn O’Clery se battant pour Maeve O’Clery
L’honorable Seigneur Klaus Winterhalter Von Wallachia se battant pour Madame Anastasia Wolfe
L’honorable Seigneur Arne Ulriksson se battant pour Madame Anna VonBaden
L’honorable Seigneur Galvyn Lockhart se battant pour Madame Rhiannon of Ayres
Seigneur Dorian Kalogero se battant pour Madame Aziza al Shirazyya
Seigneur Martin Wasser Speier se battant pour Maistre Donovan Shinnock
Seigneur Berkhommer Von Nuemburg se battant pour Madame Auriora de Bianco
Seigneur Brick James Beech se battant pour Madame Nadia Hart
Madame Vasia von Königsberg se battant pour Madame Æsa Sturludottir
Seigneur Patrick Lumhalghs se battant pour Madame Melody
Seigneur Abel atte Watere se battant pour Æsa assa
Luthor Von Eisenfaust se battant pour Madame Mabel Fortune
Onryo se battant pour Esmeralda

Seul la prouesse incontestable gagnera la journée, bonne chance à tous ceux qui prennent part.

Avec notre amour, et pour la gloire de l’Est.
LMR Honig Von Summerfeldt et Ioannes Serpentius”

Leurs Altesses souhaitent recevoir des recommandations pour les ordres votants.

11 Wednesday Jan 2017

Posted by in Announcements, En français, Official Notices

≈ Comments Off on Leurs Altesses souhaitent recevoir des recommandations pour les ordres votants.

Salutations à la population de l’Est !

Nous espérons que cette nouvelle année vous trouve en santé et comble vos espérances!

La date limite pour soumettre une recommandation pour le premier scrutin d’un de nos ordres votants sera le 20 janvier 2017. Veuillez envoyer vos recommandations par le site www.eastkingdom.org.

Nous attendons d’avoir de vos nouvelles.

Avec émotion et grand enthousiasme pour le futur,
Princesse Honing et Prince Ioannes

Traduction par: Behi Kirsa Oyutai

From the Brigantia Herald

31 Sunday Jul 2016

Posted by in Announcements, En français, Heraldry

≈ Comments Off on From the Brigantia Herald

Tags

, ,

badge HeraldGreetings from Ryan Brigantia, Principal Herald of the East.

Last year we announced that we would be able to accept Heraldic submissions from Tir Mara in Canadian dollars. We, at the time, were under the impression that a bank account for the Tir Mara College of Heralds would be an easy thing to have created and we could begin this process quickly.

Despite a year of trying to get this arranged, due to several complications both in the Canadian Banking system and the US and Canadian requirements for a 503(c) non-profit organization, we have been unable to open the required account. The Tir Maran regional heralds, the Kingdom, regional and Society Exchequers, and members of the Heraldic Senior Staff have poured weeks and months into this endeavor only to get stymied by the requirements of the Society and Canadian Banking system.

Unfortunately I have to suspend the Acceptance of cheques in Canadian Dollars starting now, and until further notice. Once a Tir Maran bank account is established we will revisit this endeavor. The submissions heralds of both the Kingdom and Tir Mara have worked around the problems, hand delivering checks to each other. To Mistress Alys and Baroness Jeanne, you have my continuing and eternal thanks for all the hours you have both sunk into this endeavor to try to make it work.

To the populace of Tir Mara, I can only say that we will continue to endeavor to make it as easy for you to make a heraldic submission as it is for the other three regions of the Kingdom. We will continue to work on this problem.

-Ryan Brigantia

Salutation de Ryan Brigantia, héraut principal du Royaume de l’Est.

L’an passé nous avions annoncé que nous allions accepter les soumissions héraldique des citoyens de Tir Mara en argent canadien. À ce moment nous étions sous l’impression que la création d’un compte de banque pour le Collège des Hérauts de Tir Mara allait être facile.

Après un an de travail acharné et dù à plusieurs complications avec les systèmes bancaire canadien et américain ainsi que les éléments requis pour les organismes à but non lucratif 503 (c) nous avons été dans l’incapacité d’ouvrir le compte requis. Le héraut régional, celui du Royaume, les échiquiers régional et de la SCA inc. ansi que les membre séniors du College des Hérauts ont travaillés d’arrache pied durant des semaines et des mois pour répondre au exigences des systèmes bancaires canadien ainsi que de la SCA inc., malheureusement ce fut un échec.

Malheureusement je me dois de suspendre l’acceptation de chèque en argent canadien à ce moment et ce jusqu’à avis contraire. Quand Tir Mara sera munis d’un compte de banque nous pourrons revisiter cette avenue. Les hérauts responsable des soumissions ont travaillé durant l’année en contournant le problème en délivrant les chèques en main propre. À Mistress Alys et à Baronne Jeanne, vous avez mes remerciements continue et éternel pour toute les heures que vous avez placés dans ce projet tentant de le faire fonctionner.

À la population de Tir Mara, nous continuerons de travailler pour faire que les soumissions héraldique soit le plus facile possible comme il en est pour les trois autres régions du Royaume. Nous continuons à travailler sur le problème

-Ryan Brigantia

Pennsic Scribal Gathering / Rencontre des Scribes de l’Est à Pennsic

23 Saturday Jul 2016

Posted by in Announcements, En français

≈ Comments Off on Pennsic Scribal Gathering / Rencontre des Scribes de l’Est à Pennsic

Tags

,

En français

The Signet’s Office will be hosting an East Kingdom Scribal Get
Together at Pennsic, in EK Royal at 2pm on Sunday, August 7. Goodies
will be served!

This is an informal gathering: a chance for the scribes to get to know
each other a bit better, to see each other’s work, and for the Office
to show its appreciation for all the amazing work of the scribes of
the East.

Please bring your portfolios! I know we’re all living in the digital
age, but if you can possibly bring something that shows your work
(even just printing out your 3 favorite pieces), that would be great.
It is always inspiring to see other scribes’ work, and get to talk to
them about it.

New scribes are also very welcome.

Please contact Mistress Eva Woderose with any questions.

En français
traduction: Behi Kirsa Oyutai

L’Office du Signet sera hôte d’une rencontre des Scribes du Royaume de l’Est à Pennsic, dans le campement Royal de l’Est le dimanche 7 août, à 2pm. De petites gâteries vous seront servies !

Ceci se veut une rencontre informelle: une chance pour les scribes d’apprendre à se connaître un peu mieux, d’apprécier le travail des autres, ainsi qu’une occasion pour l’Office de démontrer son appréciation pour le travail extraordinaire effectué par les scribes de l’Est.

Veuillez amener vos portfolios ! Je sais que nous vivons tous dans une ère digitale, mais si vous pouviez possiblement emmener quelque chose qui démontre votre travail (même peut-être seulement imprimer vos 3 pièces préférées), ce serait fortement apprécié. Il est toujours inspirant de voir le travail d’autres scribes, en plus de pouvoir en discuter avec eux.

Les nouveaux scribes sont aussi les bienvenus.

Veuillez contacter Maîtresse Eva Woderose avec vos questions: