01 Tuesday Dec 2015
Posted in Announcements, Law and Policy
≈ Comments Off on Upcoming Curia Agenda
East Kingdom Seneschal, Mercedes Vera de Calafia, announced that the full details of the proposed law changes at this upcoming weekend’s Curia Regis are now available on the East Kingdom Seneschal’s webpage: http://seneschal.eastkingdom.org/curia.php
Mercedes gave special thanks to Davey Snyder for her hard work and Marla Selinger Lecin for getting on the seneschal web page.
25 Sunday Oct 2015
Posted in Announcements, Law and Policy
≈ Comments Off on East Kingdom Curia at BBM/Bergental Yule
Tags
With the permission of Mistress Mercedes Vera de Calafia, the East Kingdom Seneschal, this is the text of an email she sent out earlier today to those members of the populace who hold seats on the East Kingdom Curia:
This is to announce the Curia Regis of Brennan Ri and Caoilfhionn Banri to take place at BBM and Bergantal Yule on December 5, 2015 starting at 10:30am. http://www.eastkingdom.org/EventDetails.php?eid=2887 If you come to the event for Curia only, there will be no charge for entrance.
Because of the timing of Curia, we do not have time to print the announcement and agenda. As provided for by East Kingdom Law III.H.3:
An email to those with seats on the Curia Regis (as defined in Section III.D. above) sent to their email address listed in the last published Pikestaff, at least 21 days prior to the Curia date. If any of those with seats on Curia Regis do not have an email address published in Pikestaff, those individuals will be notified by letter postmarked at least 21 days prior to Curia.
People with seats on the Curia Regis is defined in III.D.:
The following are entitled to a seat on the Curia Regis. With the exception of The Crown, these people
may send representatives to the Curia to fill their seats if they are unable to attend.
1. The Crown and Heirs of the East Kingdom
2. The Coronet and Heirs of Principalities of the East Kingdom
3. Kingdom Officers
4. Local Seneschals
Attached is the agenda for Curia Regis in .pdf form. The specific language of the proposed law changes will be published on the EK Seneschal’s web page in a few days. If you have any questions about the proposed law changes, please contact myself or the Crown.
In Service,
Mercedes Vera de Calafia
East Kingdom Seneschal
21 Wednesday Oct 2015
Posted in Announcements, En français, Law and Policy
≈ Comments Off on New Award Structure for the East Kingdom / Changements à la structure de récompenses pour le Royaume de l’Est”
Tags
award structure, awards, curia, from their majesties, grant level awards, grants, law and policy, new awards, orders of high merit
En français In case of disparity between the French or English text, English text have precedence.
The following is a message from Their Royal Majesties, Brennan and Caoilfhionn:
We have decided that, at this point in the history of the East Kingdom, it is right and proper that the existing Orders of High Merit (the Silver Crescent, the Golden Rapier, the Maunche, the Tygers Combatant, the Sagittarius and the Golden Lance), which currently carry an Award of Arms, should instead carry Grants of Arms and be afforded the same precedence as these polling orders do in most other kingdoms. Consistent with existing precedent on Orders that are elevated to Grant-level after their creation, everyone who currently has an Order of High Merit will be deemed to have received a Grant of Arms as of the date when he or she was elevated to the Order of High Merit. Therefore, if you received a Silver Crescent on December 1, 1992, you will be considered to have received a Grant of Arms on the same date. Continue reading
09 Wednesday Sep 2015
Posted in En français, Law and Policy, Tidings
≈ Comments Off on Defining a Subject of a Kingdom / Comment est défini le sujet d’un royaume.
The following was submitted for publication by the East Kingdom Seneschal, Dueña Mercedes Vera de Calafia.
Over the last year I have spoken to many people about the fact that the Kingdom they live in does not match the Kingdom they play in, or where their heart is. The SCA recognizes this situation is common enough to address it in the glossary of Corpora defining a Subject as:
Any person who physically resides within the borders of a realm for more than half the year. Those who do not maintain a residence meeting this definition may be considered subjects of the realm where they participate most frequently if they obtain written acknowledgment from the royalty of that realm. Those who participate in Society activities primarily in a realm other than the one where they reside may be considered subjects of that realm if they obtain written permission and acknowledgment from the royalty of both realms. Decisions of the Coronet in such matters depend upon the approval of the Crown.
03 Wednesday Jun 2015
Posted in Announcements, Corporate, En français, Law and Policy, Official Notices
≈ Comments Off on Updates from the Society Exchequer / Nouvelles de l’échiquier de la société
On May 25th, an open letter was sent from Society Exchequer Baroness Katherine Angelique d’Artois de Berry to all Exchequers and Seneschals, discussing the findings from an external audit of the SCA, Inc. which was conducted last year.
You can access the complete letter as a .pdf document by clicking here.
The text of the letter is as follows: Continue reading
18 Monday May 2015
Posted in Announcements, Law and Policy
≈ Comments Off on East Kingdom Curia Set for May 31; Agenda Now Available
Tags
East Kingdom Curia will be held on Sunday, May 31st at Southern Region War Camp in the Barony of Carillion.
Curia is an opportunity for the Crown to solicit and listen to the opinions of citizens of the East prior to amending East Kingdom Law. Curia meets at least once per reign. The following is a list of those positions who are entitled to a ‘seat’ at Curia. They are also entitled to send representatives should the position-holder be unable to attend:
– The Crown and Heirs of the East Kingdom
– Kingdom Officers
– Local Seneschals
East Kingdom Royal Peers and Territorial Barons and Baronesses are also invited to attend, and have the right to be heard by The Crown. Any other gentle who wishes to attend is welcome, but may speak only if recognized by The Crown.
The agenda for the upcoming Curia can be found on-line here: http://seneschal.eastkingdom.org/docs/CuriaAgendaMay2015.pdf
La Curie du Royaume de l’Est aura lieu le dimanche 31 mai durant le Camp de Guerre de la Région Sud (Southern Region War Camp) and la Baronni de Carillion.
La Curie offre la chance à la Couronne de demander et d’écouter les opinions du peuple de notre Royaume avant d’amender la Loi du Royaume de l’Est. La Curie se rencontre au moins une fois par Règne. Voici la liste des postes qui donnent un siège à la Curie. Les détenteurs de ces postes peuvent aussi choisir d’envoyer un représentant s’ils sont dans l’impossibilité de se déplacer pour cette rencontre :
– Leurs Majestés et leurs Héritiers du Royaume de l’Est
– Officiers du Royame
– Sénéchaux locaux
Les Pairs du Royaume ainsi que les Barons et Baronnes térritoriaux sont également invités et ont le droit d’être entendus par la Couronne. Tout autre sujet désirant se présenter le peuvent mais n’auront droit de parole que s’ils sont reconnus par Leurs Majestés.
Le procès-verbal de la prochaine Curie peut être consulté ici : (en anglais seulement) http://seneschal.eastkingdom.org/docs/CuriaAgendaMay2015.pdf
En français par Ekaterina Solov’eva Pevtsova
13 Monday Apr 2015
Posted in Announcements, Law and Policy
≈ Comments Off on From the Minister of Lists
Greetings,
At this time, I would like to hear from all those that might have interest in being the Central Region Deputy MOL for the kingdom.
This job is a pretty easy one.
The deputy is in charge of keeping an eye on the region. If an event is in need of an MOL, the deputy helps to find someone suitable.
I will often ask my deputies to follow up on reports from Baronies in their region.
Regional deputies are expected to help MOL Crown tournament and K&Q champions tournaments when they fall in their own areas.
I am looking for someone that loves to MOL. Joy in what we do translates over to the list field and allows everyone to have a great time.
You do not have to be a long time MOL to hold this position. All experience levels are welcome to contact me.
On another note to other regions:
If you desire to someday rise in the MOL office, please talk to me. I am always looking to connect with MOLs who want to get more involved.
Do you want to come and spend a day with me at the MOL table? I would love it!!
My job is super fun and I would love for others to experience that. Send me an email and let’s chat.
sabynluttrell@gmail.com
Cheers,
Sabina Luttrell
East Kingdom Minister of Lists
13 Monday Apr 2015
Posted in Law and Policy
≈ Comments Off on The Branch Polling Process Explained
Mistress Mercedes, East Kingdom Seneschal, and Duchess Thyra, our most recently retired Queen, have collaborated on the following article which describes how the process of selecting new landed Barons and Baronesses actually works.
The East Kingdom has had quite a few Baronial Investitures over the past year. When the ballots are sent in, they seem to disappear into a black hole for several weeks, and then the Crown announces who will be the next baronial seat. Let’s shed some light on what happens at the Kingdom level after you send in your ballot.
By Kingdom law there are two types of ballots that Baronies may use: the single-choice method and the multiple-choice method (aka The Borda Method). Baronial seneschals work with the Branch Polling Deputy to decide which method is best for their group. Sometimes a group has just two candidate slates, so they may choose a simple “pick one” ballot. Sometimes, it is a ranking of all the candidates, with some extra math that accounts for how the populace feels about their options. Both methods give the option to write in comments, which will be read by the Crown. These comments will be kept confidential, and are not shared with anyone in the Barony.
Once a ballot is filled out, it is mailed to the Branch Polling Deputy, who counts the ballots and runs the calculations. The Deputy then sends the whole package to the Regional Seneschal (or other kingdom officer who is not a resident of the polled barony), who then repeats the process. Then the package is mailed to the Kingdom Seneschal, who again repeats the process and writes up a confidential report for the Crown.
The report includes:
The names of those officers who counted the ballots
The number of ballots sent out and returned
The tallies
The percentages
The comments (anonymous)
The report also has this language:
“The information contained within this letter is confidential. This information may not be shared with anyone not on the distribution list above without the express permission of Their Majesties or the Kingdom Seneschal.””Returned ballots may only be viewed by the talliers, the Kingdom Seneschal and/or the Kingdom Seneschal’s designates, and the Crown.”
“This letter is a recommendation to Their Majesties. It is NOT an announcement of Their decision. Their Majesties will consider this letter and make Their decision at a later date.”
“It is Their Majesties’ privilege to announce Their Decision on this matter. Until such time as they do, this report is confidential and may not be divulged to any party. Even after Their Decision is announced, actual numbers of returned pollings and the preferences therein are never to be divulged to any party or parties.”
While the populace may be very interested in the results of a poll, it is important to the process that the results be kept confidential. However, there are still the checks and balances of having different officers all double-check the counts and math.
This all sounds very democratic. And indeed, if any slate of candidates receives a simple majority of valid ballots (51%), the Crown is bound by Law to invest that slate. However, it is somewhat rare that a slate of candidates receives this percentage (due to abstentions or a large ballot). In all other cases, the Crown is charged with deciding the succession. There are no guidelines in Law as to how the Crown should make their decision when a simple majority is not achieved. The East Kingdom is a monarchy, after all.
Running for the baronial seat is a difficult process in and of itself. There are usually months of meetings, many letters to write and questions to answer. And in the end, only one set of candidates can be chosen, regardless of how close the polls may be. We applaud every candidate who steps up to give their time and energy toward the welfare of their barony, even if they are not chosen. It requires bravery and loyalty even to put their name in.
If you ever have any questions about how something works in the Kingdom, we encourage you to write to the Seneschal at seneschal@eastkingdom.org. Their job is to look after the welfare of the populace, and that includes you!
Ruantallan Baronial Investiture photo by Baroness Ygraine of Kellswood.
Endewearde Baronial Investiture photo by Lady Camille des Jardins.
13 Monday Apr 2015
Posted in Court, Law and Policy, Official Notices
≈ Comments Off on Polling Award Recommendations Due April 17
King Omega and Queen Etheldreda wish to let all know that They will issue Their second and final polling shortly. Please send Them your recommendations no later than this Friday, April 17.
Recommendations are requested via the online form:
http://fluidsurveys.com/s/EKRecommendations/
Editor’s Note: Need more information about the East Kingdom awards polling process? This article gives a good overview. Need to find out whether or not someone has the award you are considering? Look them up in the Order of Precedence: http://op.wiglaf.org/index.php. You do not need to be a member of an order to recommend someone for an order. Any person may recommend any other person for any award.
30 Monday Mar 2015
Posted in En français, Law and Policy
≈ Comments Off on Mudthaw Curia Report/Rapport sur la Curie Royale tenue à l’événement de Mudthaw.
Tags
The Gazette is not an official publication of the East Kingdom; changes to East Kingdom Law do not take effect until they have appeared in the Pikestaff.
At the opening of the Third Curia of their Right Noble Majesties Edward and Thyra, Old Business was opened and the first item of business discussed was the addition of V.C.1.g. – The King’s & Queen’s Thrown Weapons Champions. Concerns about over-loading the Royal Calendar were again brought up, and suggestions for ways to alleviate such pressures were also discussed. Weekend-long Champions events with more than one Champions Tourney were suggested, but ultimately it has been left to Their Highnesses, Omega and Ethedreda, to discuss and implement a plan going forward.
There was a much lengthier discussion regarding the changes to Officer Residency. Many people spoke and there was a wide variety of opinions from the populace, both in favor and against the proposed change. There were many questions as to how the policy would be implemented and monitored. Concerns regarding outside members “taking over” a local group were raised, while others discussed the plight of those who live in Crown Lands, as well as those who live far from their local groups population center, but close to another group’s. Additional issues covered included groups where volunteers are available for offices, but not for specific functions (e.g. lacking a volunteer with experience appropriate to execute the duties of a Webminister), as well as the risk of needing to close a group in the event that a specific task could not be fulfilled by the available volunteer pool. Many of these concerns were addressed to various levels by Their Majesties with assurances that the new policies written would vetted for compliance to Kingdom Law and Corpora by the Kingdom Seneschalate.
Ultimately, Their Majesties approved the proposed new policy to provide a process for branches that wished to allow non-residents to hold office in the branch with some changed wording. The following was added: Branch Seneschals and Exchequers may not be eligible without prior, written approval of the Kingdom Seneschal.
Her Majesty also implored local groups to hold off on adding new language to their bylaws until the Kingdom Seneschal has had a chance to prepare guidelines for creating appropriate language.
Under New Business, Their Majesties first brought up the addition of the Order of Defense to the Peerages and Polling list sections of EK Law, which was accepted without much additional commentary, outside of the need to do so, following the changes to Corpora before the Order is created at Crown Tourney in May.
The second item of New Business was discussed at a much greater length. This was the creation of an Order to recognize prowess and service in the Equestrian lists and activities in the East Kingdom. Two options were available to Their Majesties:
1) Create a new Order of High Merit with an Order unique to the EK, requiring the Kingdom to submit a name and badge to the College of Heralds,
2) Sign the Order of the Golden Lance Treaty which is currently signed by Æthelmearc, Atlantia, Trimaris, Ansteorra, and Caid, which grants the right to the East to use the Order of the Golden Lance name and registered regalia; the only requirement is that it be the highest award for Equestrian prowess and service in the Kingdom.
His Majesty offered commentary that this would not become an issue as has occurred in some White Scarf treaty kingdoms regarding the creation of the Order of Defense. His Majesty also remarked on the lengthy discussions and valuable survey information on the Equestrian community in the East, which currently stands at approximately 35 authorized Equestrians. This is apparently a mid-sized Equestrian group amongst the Kingdoms of the Known World, and the time and cost of investment required to participate in the community is significant, limiting its ability to grow. His Majesty also remarked that he felt creating this award will create an environment that will encourage the community to grow and will give recognition to members of the Order when they travel, as part of an Order that is recognized in several kingdoms. Other commentary was offered by members of the populace, recommending the treaty not be signed, but that an award recognizing Equestrians be created, and respectfully disagreeing with the benefits of signing the treaty in lieu of creating an award specific to the East Kingdom.
Their Majesties stated their preference for signing the Golden Lance treaty and so made it into Law.
The Order of the Rose was also added into IX.E. – The Peerage Orders (Chivalry, Laurel, Pelican, Rose, and Defense)… as a clerical correction, as the Order of the Rose carries a Patent of Arms by Kingdom Law.
Following the end of New Business, Officer Reports were given and the following summaries are paraphrased by the Gazette’s correspondent:
Seneschal – Dueña Mercedes – She is working on a number of different projects at any given time. If anyone has questions about anything specific, please contact her directly.
Brigantia – Master Ryan – Updates to Order of Precedence are coming. The database is being worked on, and we hope to see it on the Kingdom website in the coming weeks. The badge for the Order of the Golden Lance will be submitted and processed in the coming months.
Exchequer – Mistress Ignacia – We have money, and my report to Kingdom was filed on time.
Chronicler – given in abstentia – Mistress A’isha has applied to take on a fourth and final year in office and is looking for anyone interested in becoming the next East Kingdom Chronicler, so she can begin training.
Arts & Sciences – Mistress Rainillt – Winter is leaving and A&S activities are gearing up to full swing.
Chatelaine – Mistress Vienna – This is Mistress Vienna’s last Curia report as her term in office is coming to an end. There has been a lot of interest in the SCA via the Newcomer’s Portal at welcome.sca.org. There is a new type of demo happening on Saturday, May 16th. The Sir Wilhelm’s Hastilude & Demo is being held in Connecticut and will feature a free event with tournaments that will also serve as a demo. Please come out an support this new event/demo combination. Event Annoucement
Chirurgeon – Master Galefridus – In the event that the BoD eliminates the Office of the Chirurgeonate, it will likely fold into a guild structure so that the Chirurgeons can continue supporting events and remain in line with Corpora.
Signet – Mistress Nest – We still have scribes!
Chancellor Minor – given by Lady Wentlyanna on behalf of Baroness Leonete – Many more groups are having family activities, and the Society Office is promoting the YAFA program.
Webminister – Lord Lorenz – The Webministry is currently processing approximately 36,000 emails per week, there are approximately 160 different sites hosted by the Kingdom, and there are approximately 16-24 groups that still need to move their websites onto the Kingdom Server.
La Gazette du Royaume n’est pas une publication officielle du Royaume de l’Est; les changements aux Lois du Royaume de l’Est ne prennent effet qu’à compter du moment où ils sont publiés dans le Pikestaff.
À l’ouverture de la troisième curie de Leurs Royales Majestés Edouard et Thyra, le premier sujet abordé fut celui des points antérieurs.
Le premier sous-point concernant l’ajout de l’article V.C.1.g – Champion d’Armes de Lancer- fut d’abord exposé.
Les discussions ont tourné autour des préoccupations entourant la surcharge du calendrier Royal et quelques suggestions ont été faites. La tenue d’événement de championnat durant un événement de fin de semaine mais ultimement, Leur Altesses devront trouver et implanter une solution.
Le deuxième sous-point concernait la Résidence des officiers dans les groupes locaux.
Ce point a généré beaucoup de discussions. Plusieurs personnes se sont prononcées, exposant une grande variété d’opinions, certains en faveur d’autres contre. Plusieurs questions ont abordé l’implantation et le suivi de cette politique. Certain ont soulevé la possibilité de prise de contrôle d’un groupe par de membres extérieurs, d’autres, le sort réservé à ceux qui résident sur des Terre Royale (ie. Terres dont le code postal n’est assignée a aucun groupe), et d’autres, ceux qui vivent loin du centre de population de leur groupe mais proche d’un autre groupe.
Les autres discussions ont gravité autour des groupes ayant un bassin de bénévoles qui ne possèdent pas les qualités requises pour prendre en charge un office particulier comme ex.: Ministre de laToile. La possibilité de fermeture de groupe dû à un manque de bénévole fut aussi discutée. Leurs Majestés ont rassuré la curie concernant plusieurs des points soulevé et ont assuré celle-ci que la loi écrite serait vérifiée, par le Senéchal du Royaume, pour être conforme aux Lois du Royaume et à la Charte Corporative (Corpora).
Ultimement Leurs Majestés ont approuvé, avec amendement, la nouvelle politique qui permet à un groupe d’établir un processus permettant à un non-résident d’y détenir un poste d’officier. L’amendement se lit comme suit :
Sénéchal et Échiquier de groupe ne peuvent se prévaloir de ce privilège à moins d’avoir obtenu, au préalable, une autorisation écrite du Sénéchal du Royaume. Sa Majesté a demandé à tous les groupes locaux d’attendre avant de faire toute modification à leurs règlements, que le Sénéchal du Royaume aie préparé un guide sur la formulation précise de ce règlement.
Le second sujet abordé fut celui des Nouveaux points.
Le premier sous-point fut l’ajout de l’Ordre de Défense aux Lois du Royaume de l’Est qui fut accepté.
Peu de discussion s’en sont suivies, sauf d’attendre les changements à la Charte Corporative (Corpora) avant la création de l’Ordre au Tournoi de la Couronne de mai prochain.
Le second sous-point touchant la création d’un Ordre pour reconnaitre la prouesse et le service pour les activités Équestres.
Deux options étaient possibles pour Leurs Majestés.
1) Créer un Ordre de Haut Mérite unique au Royaume de l’Est, nécessitant que le Royaume doive soumettre un nom et un écusson (badge) au Collège des Hérauts.
2) Signer le Traité de l’Odre de la Lance dorée et rejoindre les Royaumes d’Æthelmearc, d’Atlantia, de Trimaris, d’Ansteorra et de Caid. Par cette signature, le Royaume acquiert le droit d’utiliser le nom ‘’ l’Ordre de la Lance dorée’’ et les insignes associés. Il est requis, par ce traité, que l’Odre de la Lance dorée’’ soit la plus élevée des récompenses Équestre du Royaume.
Sa Majesté a affirmé que la signature de ce traité ne susciterait pas les mêmes problématiques que d’autres traités du genre, tel le Traité de l’Écharpe Blanche dans le dossier de la création de l’Ordre de Défense. Sa Majesté a aussi fait remarquer les grandes discussions et toutes les informations pertinentes recueillies auprès de la communauté équestre du Royaume. Rappelons que la communauté équestre du Royaume est constituée d’approximativement 35 membres accrédités, ce qui en fait une communauté de moyenne envergure parmi les Royaumes. Le coût en temps et en investissement requis pour participer à cette communauté est un frein à sa croissance potentielle. Sa Majesté croit que cette récompense créera un environnement favorisant la croissance de cette communauté tout en permettant une reconnaissance accrue de ses membres. Particulièrement lorsque ceux-ci voyageront dans des Royaumes ayant eux aussi signé ce traité. Des commentaires différents ont été offerts par des membres de la population, recommandant que le traité ne soit pas signé, mais plutôt qu’une distinction reconnaissant les prouesses équestres soit créée, car le sentiment général est que le traité ne présenterais pas d’avantage comparé au fait de créer une récompense spécifique au Royaume de l’Est.
Leurs Majestés ont annoncé que leurs préférences étaient de signer le traité de la Lance Dorée et d’en faire loi.
L’Ordre de la Rose a été ajouté à l’article IX.E –
Les Ordres des Pairs (Chevalerie, Laurier, Pélican, ROSE et DÉFENSE) pour corriger une erreur cléricale puisque l’Ordre de la Rose est lié, lui aussi, à un Brevet d’Armes (Patent of Arms) tel qu’inscrit dans les Lois du Royaume.
Le troisième sujet fut le rapport des officiers et voici un résumé rédigé par le correspondant de la Gazette.
Sénéchale : Dueña Mercedes –Elle travaille sur plusieurs dossiers, si quelqu’un a des questions particulières, on peut la contacter directement.
Héraut de Brigantie : Maître Ryan – La mise à jour de l’Ordre de préséance sera finalisée sous-peu. Des travaux sont réalisés à la base de données et on souhaite que les résultats soit accessibles via le site Web du Royaume dans quelques semaines.
Échiquier : -Maîtresse Ignacia- Nous avons de l’argent et son rapport au Royaume est à jour.
Chroniqueur : -Sans être présente- Maîtresse A’isha a postulé pour une quatrième et dernière année à son poste. Elle souhaite trouver une relève bientôt pour débuter sa formation.
Arts & Sciences : -Maîtresse Vienna- Il s’agit de sa dernière Curie Royale puisque que son terme d’officier prend fin. Le portail des nouveaux welcome.sca.org, génère beaucoup d’intérêt. Un nouveau type de démonstration aura lieu le samedi 16 mai prochain. L’Hastilida de Sire Wiliam & Démo se déroulera au Connecticut et consistera en un événement gratuit comprenant un tournoi. Nous sommes tous invités à participer et à encourager ce nouveau concept d’événement/démo.
Chirurgien : – Maître Galefridus- Si jamais l’Assemblée des Directeurs (BoD) dissolvait le poste de Chirurgien, ce dernier serait fort probablement transformé en guilde structurée pour que les Chirurgiens puisse continuer d’assurer une présence lors des événements, le tout en accord avec la Charte Corporative (Corpora).
Clerc des Sceaux : -Maîtresse Nest- Nous avons des scribes.
Webminister : – Seigneur Lorenz- Le Webministère gère approximativement 36 000 courriels par semaine et il existe approximativement 160 sites différents hébergés par le Royaume et entre 16 et 24 groupes nécessitent un déménagement de site vers les serveurs du Royaume.
Traduction
Leurs Excellences Godfroy et Alisay de Falaise
