Photo courtesy of Cateline la Broderesse

Photo courtesy of Baroness Cateline la Broderesse

En français
Their Majesties have arranged for photographs to be posted to their website of the work given to them by artisans of the East to be used as gifts by them. Queen Thyra described how important these gifts are to them and to the East Kingdom, as well as the depth of their gratitude, in this way.

“We are so grateful for the generosity of the artisans of the East. Strengthening the ties between Kingdoms is very important to Us, and one of the ways we can do that is on a personal level between the Royal Cousins. The giving of gifts, particularly from royal hands, has been a tradition for millenia. In our Society, while the Royalty only reign for a short time, their memories of the gifts they receive are vivid, and they speak well of the kingdom that gave those gifts for years afterward. We have been the recipients of many beautiful things, and we wanted to make sure that the East gave gifts in kind.

The royal gift exchanges aren’t as visible as A&S displays, but they do give the artisans a different exposure. Their items are admired and treasured. Still, it requires a depth of loyalty to the East and a wealth of generosity to give away the products of their time and effort to royalty they do not know and may never meet. We are humbled and inspired by them, and would like their works to be remembered.”

The artisans’ work can be seen here.

En français

Leurs Majestés ont organisé un système sur leur site internet, afin de publiciser tous les artisans de l’Est ayant contribué à la banque d’items pouvant être offerts par Nos Monarques en guise de reconnaissance ou d’amitié. La Reine Thyra a voulu exprimer combien ces présents étaient importants pour eux, ainsi que pour le Royaume de l’Est, par ces mots.

“Nous sommes tellement reconnaissants pour la générosité des artisans du Royaume de l’Est. Renforcer les liens entre Royaumes est d’une grande importance pour Nous, et Nous pouvons entres autres nous acquitter de cette tâche de manière personnelle entre Cousins Royaux. L’offre de cadeaux, particulièrement venant de mains royales, est une tradition vielle de plusieurs millénaires. Dans notre Société, même si la Royauté ne règne que pour une courte période de temps, les souvenirs des cadeaux reçus restent vifs et évoquent les qualités du Royaume qui les a offerts pour bien des années à venir. Nous avons été les récipiendaires de bien belles choses, et voulions nous assurer que le Royaume de l’Est pourrait en offrir de toutes aussi jolies.

Les échanges de cadeaux royaux ne sont pas aussi visibles que les expositions d’Arts et Sciences, mais ils donnent aux artisans une forme différente de visibilité. Leurs objets sont admirés et chéris. Malgré tout, cela requiers une profonde loyauté envers l’Est, ainsi qu’une générosité sans pareille pour donner ainsi le produit de leur temps et efforts pour une royauté qu’ils ne connaissent pas et peut-être ne rencontrerons jamais. Nous nous sentons humbles et inspirés par ces personnes, et voulons que leurs travaux ne soient pas oubliés.”

Le travail des artisans peut être vu ici.

Traduction: Behi Kirsa Oyutai