Message to Tir Mara about Crown Tournament from TRM and the EK Seneschal (en Français)
Greetings to our cherished populace in Tir Mara,
Many of you have expressed your disappointment that planning for Crown Tournament proceeded even though the US-Canada border has remained closed. We, too, are disappointed that recovery from the pandemic has kept the Kingdom divided for so long.
Regrettably, we did not have the option to wait to schedule Crown Tournament until after the border was open. We found out earlier in the spring that the Society Seneschal intended to issue a directive requiring that all North American Kingdoms hold a Crown Tournament and Coronation when it was safe to do so, by January 31, 2022. She was very clear with the Kingdom Seneschals that no Crown would be allowed to remain on the throne past this period unless conditions were unsafe for holding a Crown Tournament. Her full announcement is here: https://www.sca.org/news/from-the-society-seneschal-blanket-variance-for-reign-changes-after-june-1-2021/.
With this requirement in mind, and with no guaranteed reopening date for the border, we developed a plan in the spring that we hoped would allow the greatest chance for Tir Maran combatants and consorts to enter the Crown Tournament list in the summer. Our goal throughout has been to return the East closer to our usual Crown cycle as laid out in Kingdom Law.
With the hope of the entire Kingdom, we look forward to the governments reopening the border, which will allow us to truly come back together. Tir Mara is scheduled to host the Spring 2022 Crown Tournament, which is sure to be a glorious event. As always, the Crown, the Kingdom Seneschal, Earl Marshal, and MInister of the List look forward to Tir Mara’s splendor and hospitality.
This has been a time of unprecedented sacrifice, but the flexibility and creativity of the populace has been a vital part of putting the Kingdom in a place to begin our return strong and healthy. While nothing will replace the time together we have lost, the East Kingdom will remember and honor what this pandemic cost Tir Mara.
In service to the Dream and to the East Kingdom,
Tindal and Alberic, Consules of the East
Medhbh, Seneschal of the East
———————————
Salutation à notre bien aimé peuple de Tir-Mara.
Plusieurs d’entre vous ont manifesté leur désappointement face à la tenue du Tournoi de la Couronne et ce malgré la fermeture de la frontière canado-américaine. Sachez tous, que nous partageons ce sentiment dû à une pandémie qui a divisé notre bon Royaume depuis trop longtemps.
Malheureusement, nous n’avons pas le loisir de pouvoir attendre la réouverture de la frontière pour tenir le Tournoi de la Couronne. Au début du printemps, nous apprenions que le Sénéchal de la SCA s’apprêtait à émettre une directive demandant à tous les Royaumes de l’Amérique du Nord de tenir un Tournoi de la Couronne ainsi que le Couronnement lorsque la situation sanitaire le permettrait ou au plus tard le 31 janvier 2022. La Sénéchal de la SCA a été très claire avec la Sénéchal du Royaume que la Couronne Royale ne pourrait rester en place après le 31 janvier 2022, à moins que les mesures sanitaires empêchent la tenue d’un Tournoi de la couronne. Vous pouvez consulter la déclaration complète de la Sénéchal de la SCA (en anglais) en suivant ce lien : https://www.sca.org/news/from-the-society-seneschal-blanket-variance-for-reign-changes-after-june-1-2021/
Ayant en tête cette directive, et ne pouvant déterminer une date où la frontière serait réouverte, au printemps dernier nous avons mis en place un plan qui, nous l’espérions, permettrait au plus grand nombre de combattants et de consorts de Tir-Mara de pouvoir participer au Tournoi de la Couronne de l’été. Notre but ayant toujours été celui de se coller au cycle de la Couronne tel que défini dans les lois du Royaume.
Comme tout le Royaume, nous espérons avec impatience que les gouvernements réouvriront les frontières, et de ce fait même réunifiera le Royaume. Tir-Mara doit tenir le Tournoi de la Couronne du Printemps 2022 qui sera sans l’ombre d’un doute un glorieux événement. Comme toujours, La Couronne, le Sénéchal du Royaume, le Connétable du Royaume ainsi que le Maître de la Lice ont hâte de profiter des splendeurs et de l’hospitalité de Tir-Mara.
Ce fut une période de sacrifice sans précédent, où l’agilité et la créativité de notre peuple ont joué un rôle vital qui fait en sorte que notre Royaume puisse revenir plus fort et en santé. Bien que rien ne puisse remplacer les moments que nous avons perdus, le Royaume de l’Est se souviendra toujours de ce que cette pandémie a coûté à Tir-Mara.
Au Service du Rêve et du Royaume de l’Est,
Tindal et Alberic, Consules de l’Est
Medhbh, Sénéchal du Royaume