En français
COURT OF EDWARD III AND THYRA II AT KING’S AND QUEEN’S ARTS AND SCIENCES CHAMPIONS AND BARONIAL INVESTITURE
On March 7, in the forty-ninth year of the Society, Their Majesties Edward and Thyra held Court in the Barony of l’Ile du Dragon Dormant, and conducted the following business:
Item. Their Majesties thanked Angus McHaley and Tadea Isabetta di Bruno for their Court service as Baron and Baroness. As tokens of their thanks, they created Angus a Baron of the Court, with scroll by Mergriet van Wijenhorst, and Tadea a Baroness of the Court, with scroll by Shadiyah al-Zhara.
Item. Their Majesties invested Jeanne de Robin as the new Baroness. Her scroll was illuminated by Eleanore MacCarthaigh, calligraphed by Nest verch Tangwistel, with words by Shadiyah al-Zahra.
Item. Their Majesties invested Genovefa Clerica as the new Baronne, with a scroll authored by Shadiyah al-Zahra, and calligraphed and illuminated by Nest verch Tangwistel.
Item. Their Majesties accepted the fealty of the new Baroness and Baronne of l’Ile du Dragon Dormant.
Item. Their Majesties elevated Pellandres dit le Frère to the Chivalry and he accepted the belt of a Knight. His scroll was created by Jan Janowicz Bogdanski.
Item. Their Majesties gave tokens of welcome to newcomers to the Society.
Item. Her Majesty announced Agatha Wanderer as the new Queen’s Arts and Sciences Champion. She was given a scroll by Vettorio Antonello.
Item. His Majesty announced Naomi bat Avraham as the new King’s Arts and Sciences Champion. His scroll was created by Vettorio Antonello.
Item. Elysabeth Underhill and Rosina von Schaffhausen were given Awards of the Golden Lyre.
Item. Their Majesties made gifts of toys to the children of the East.
Item. Their Majesties Awarded Arms to Tiberius Sergius Valens. His scroll was illuminated Bella De LaBerge and calligraphed by Nest verch Tangwistel.
Item. Their Majesties Awarded Arms to Bella De LaBerge. Her scroll was illuminated by Melina al Andalusiyya and calligraphed by Robin dit Dessaint.
Item. Their Majesties presented Guthfrith Yrlingsson with his backlog Silver Rapier scroll, created by Fiona O Maille.
Item. Their Majesties presented Tiberius Iulius Rufus with his backlog Pelican scroll, created by Jan Janowicz Bogdanski.
Item. Their Highnesses were presented with appliquéd tabbards for the Tir Maran Archery Champions, created by Yuri Mayuki.
Item. Their Majesties Awarded Arms to Cacht Mhór inghean Mhic an Mhadaidh.
Item. Their Majesties Awarded Arms to Kazmer of House Al’Karakal, with a scroll created by Elena O Sirideain.
Item. Their Majesties inducted Barnabus O’Pheylan into the Order of the Silver Crescent. He was given a scroll illuminated by Anna of the Middle and calligraphed by Constance de St. Denis.
Item. Their Majesties thanked the musicians who had played for the Courts.
The heralds for this Court were Martyn de Halliwell, Constance de St. Denis, Kirsa Oyutai, Eginhard d’Aix la Chapelle, Simona bat Leone, and Ernst Nuss von Kitzingen.
With thanks to Mistress Alys Mackyntoich for the report, and Mór of Kilkenny for the translation. Photos courtesy Baron William Lancton

En français

COUR D’EDWARD ET THYRA II AU CHAMPIONAT D’ARTS DU ROI ET DE LA REINE ET SCIENCES ET INVESTITURE BARONNIALE
Le 7 mars en l’année quarante-neuf de la société, leur majestés Edward et Thyra ont tenu la cour en la baronnie de l’Île du Dragon Dormant, et ont accompli les affaires suivantes:
Itème. Leurs Majestés ont remercié Angus MacHaley et Tadea Isabetta di Bruno pour leur service à la cour en tant que baron et baronne. En guise de remerciment ils ont établi Angus baron de leur cour, parchemin par Mergriet Van Wijenhorst, et Tadea baronne de leur cour, parchemin par Shadiyah al-Zahra.
Itème. Leurs Majestés ont investi Jeanne de Robin en tant que nouvelle baronne. Son parchemin a été illuminé par Eleanore MacCarthaith, calligraphié par Nest verch Tangwistel, mots par Shadiyah al-Zahra.
Itème. Leurs Majestés ont investi Genovefa Clerica en tant que nouvelle baronne avec parchemin par Shadiyah al-Zarah, calligraphie et illumination par Nest verch Tangwistel.
Itème. Leurs Majestés ont accepté les voeux de fidélité des nouvelles baronnes de l’Île du Dragon Dormant.
Itème. Leurs Majestés ont élevé Pellandres dit le Frère à l’ordre de chevalerie et il a accepté la ceinture d’un chevalier. Son parchemin a été créé par Jan Janowicz Bogdanski.
Itème. Leurs Majestés ont distribué des insignes de bienvenue aux nouveaux venus.
Itème. Sa Majesté Thyra a annoncé la nomination d’Agatha Wanderer en tant que nouvelle championne des arts et sciences de la reine. Un parchemin créé par Vettorio Antonello lui a été remis.
Itème. Sa Majesté Edward a annoncé la nomination de Naomi Avraham comme nouvelle championne des arts et sciences du roi. Son parchemin a été créé par Vettorio Antonello.
Itème. Awards of the Golden Lyre ont èté attribués à Elysabeth Underhill et Rosina von Schaffhaussen.
Itème. Leurs Majestés ont donné des jouets aux enfants du Royaume de l’Est.
Itème. Leurs Majestés ont adjugé des armoiries à Tiberius Sergius Valens. Son parchemin a été illuminé par Bella De LaBerge, calligraphie par Nest verch Tangwistel.
Itème. Leurs Majestés ont adjugé des armoiries à Bella De LaBerge. Son parchemin a été illuminé par Melina al Andalusiyya, caligraphie par Robin dit Dessaint.
Itème. Leurs Majestés ont présenté un parchemin à Guthfrith Yrlingsson pour le Silver Rapier qu’il avait reçu ultérieurement.
Itème. Leurs Majestés ont présenté un parchemin à Tiberivs Ivlivs Rvfvs Primvs pour le Pelican reçu ultérieurement. Le parchemin a été créé par Jan Janowicz Bogdanski.
Itème. Leurs Altesses ont reçu des tabards appliqués for les Champions du tir à l’arc de Tir Mara, créé par Yuri Mayuki.
Itème. Leurs Majestés ont attribué des armoiries à Cacht Mhór inghean Mhic an Mhadaidh.
Itème. Leurs Majestés ont accordé des armoiries à Kazmer of House Al’Kalrakal avec parchemin créé par Elena O Sirideain.
Itème. Leurs Majestés ont intronisé Barnabus O’Pheylan dans lordre du Silver Crescent. Un parchemin illuminé par Anna of the Middle et calligraphié par Constance de St-Denis.
Itème. Leurs Majestés ont remercié les musiciens que ont joué durant leur cour.
Les hérauts pour cette cour étaient Martyn de Halliwell, Constance de St-Denis, Kirsa Oyutai, Eginhard d’Aix la Chapelle, Simona bat Leone et Ernst Nuss von Kitzingen.
Translation by Mór of Kilkenny
Traduit par Mór of Kilkenny

Share this: